Wycliffe start met 9 nieuwe bijbelvertalingen in Congo / Directeur Bram van Grootheest vertelt hoe dat in zijn werk gaat

Wycliffe is dit jaar gestart met negen nieuwe bijbelvertalingen voor taalgroepen in Congo: zes schriftelijke en drie mondelinge vertalingen. De kerken in Congo hebben zes jaar geleden besloten dat ze zich willen inzetten voor honderd nieuwe vertalingen voor Congolese volken. Bram van Grootheest, directeur van Wycliffe Nederland, deed er eind december nog een mailtje uit om geld op te halen voor de opstart van deze vertalingen. We belden Bram om er iets meer over te horen.

Bram, hoeveel talen zijn er in Congo, en hoeveel taalgroepen hebben al een eigen Bijbel?

‘Congo is qua oppervlakte zes keer zo groot als Nederland. Er zijn heel weinig wegen in het land. Dat maakt dat mensen op hun plek blijven en er een hoop plaatselijke talen en dialecten blijven bestaan. De meest gangbare talen in Congo – Frans en Swahili – beheersen deze mensen niet of niet voldoende. Er zijn ruim 200 talen in Congo, soms door een miljoen mensen gesproken, soms ook maar door enkele tienduizenden. Er zijn nu 30 complete vertalingen en nog eens 18 talen waarin alleen het Nieuwe Testament beschikbaar is.’

Hoe gaat zo’n vertaling in zijn werk en hoe bepaal je met welke taal je wel of niet aan de slag gaat?

‘De kerken in Congo doen een soort aanvraag voor verschillende taalgroepen waarvan zij denken dat er een vertaling nodig is. Zo droegen zij nu weer 28 nieuwe talen aan. Wij doen dan een vooronderzoek naar die voorgestelde talen, we noemen dat de opstartfase. Voor negen talen is die opstart nu klaar; met die vertalingen kunnen we nu beginnen. Tot voor kort ging het altijd om schriftelijke vertalingen, maar tegenwoordig hebben we ook de mogelijkheid om voor een mondelinge vertaling te kiezen. In dit geval gaat het om drie mondelinge en zes schriftelijke vertalingen. Bij de schriftelijke variant moet de taal eerst op schrift gesteld worden. Dat gebeurt door een team van Wycliffe-medewerkers en andere deskundigen (laatst een aantal mensen van de Universiteit Brussel). In een paar weken zijn zij in staat om dit te doen. Daarna kan de bijbelvertaling starten. Daarin werken we in Congo intensief samen met Campus pour Christ, de plaatselijke tak van de organisatie die wij hij hier in Nederland als Agapè kennen. Als de vertaling er eenmaal ligt, is het uiteraard ook nodig dat de plaatselijke bevolking leert lezen. Dit gebeurt door onderwijskundigen uit het Wycliffe-team. Zij zijn gespecialiseerd in meertaligheid. We zijn voor dit team trouwens hard op zoek naar nieuwe mensen*.’

Die mondelinge vertalingen zijn dus nog vrij nieuw, hoe bevalt dit?

‘Inderdaad, we doen dit pas een paar jaar. Maar de ervaringen zijn erg goed. Een verteld bijbelverhaal komt vaak heel dichtbij. In de breedte is er in de afgelopen jaren een enorme opkomst geweest van audioteksten en luisterboeken. Ook het opnemen van teksten en boeken kan nu veel gemakkelijker en voordeliger dan pakweg tien jaar geleden. En is een tekst eenmaal opgenomen, dan kun je het gemakkelijk doorgeven. Bijvoorbeeld via een SD-kaart of gewoon online; mensen hebben alleen nog even een linkje of een QR-code nodig. En ook al zijn de volken van Congo soms redelijk geïsoleerd, er is toch altijd wel iemand met een mobiele telefoon. 4G-internet is dankzij Google ook steeds vaker beschikbaar. Daarom kiezen we er regelmatig voor om de Bijbel in audio te vertalen. De missie van Wycliffe is om Gods Woord beschikbaar te stellen aan alle volken. Daarin vinden we een schriftelijke vertaling niet belangrijker of beter dan een audio-vertaling. Ik hoorde pas nog een mooi verhaal over de kracht van Gods Woord in mondelinge vorm. Onze medewerkers in Myanmar testten onlangs hun gesproken vertaling door mensen om hen heen te vragen of ze het verhaal goed begrepen. Dat deden ze om feedback op te krijgen en eventueel verbeteringen toe te passen. Direct tijdens het voorlezen kwamen enkele mensen tot bekering. Kort daarna werden zij gedoopt.’

Prachtig, tot slot nog een vraagje: hoe was de respons op je mailtje eind december?

‘We waren aangenaam verrast, inmiddels hebben we in reactie op de mail 15 duizend euro ontvangen. Om een vertaling te kunnen starten hebben we 35.000 euro nodig, dus de ontvangen giften zijn al een mooie bijdrage voor een nieuwe vertaling.


Wil je alsnog bijdragen aan de nieuwe vertalingen voor deze taalgroepen?
Je kunt via deze link gemakkelijk een donatie geven.

*Meer weten over deze functie? Neem vrijblijvend contact op met kantoor van Wycliffe Nederland.

Foto: Pixabay

 

Xplore Mission belegt weer kennismakingsweekend (25-27 maart)

Vier zendingsorganisaties – Mission. Interserve, WEC, OMF en Wycliffe – organiseren al diverse jaren kennismakingactiviteiten onder de naam Xplore Mission. Zo willen ze (vooral jonge) mensen kennis laten maken met zending en hun organisaties. Er wordt jaarlijks een speciale dag (dit jaar op 5 november) en een weekend (van 25 tot 27 maart, thema: The Unfinished Task) georganiseerd en een persoonlijk gesprek behoort ook tot de mogelijkheden.


Beeld: Xplore Mission

Zendingsechtpaar schrikt: ‘Er is een klacht ingediend over jullie club’

Een Nederlandse zendingsechtpaar is via Frontiers actief in een Arabisch land. In dit korte artikeltje vertellen ze iets over hun werk en over een opmerking waarvan ze behoorlijk schrikken…

Nisa
Nisa is de vrouw van een imam uit onze wijk. Haar zonen genieten van de Engelse lessen die we hen geven. Haar familie woont ver weg en ze heeft al veel meegemaakt in haar huwelijksleven. Ze ervaart eenzaamheid in huis, maar voor haar is ons team als een familie waar ze niet meer zonder wil. Regelmatig zitten we als vrouwen bij elkaar en dan praat ze. Over wat ze meegemaakt heeft. Of ze stelt ons vraag na vraag. We proberen zo goed als het gaat antwoord te geven.

Onze shorttermers luisteren met aandacht of ze woorden herkennen die ze al geleerd hebben. Anderen die al wat verder op weg zijn, kunnen reageren, omdat ze begrijpen wat er gezegd wordt. We geven bewust ruimte aan een teamlid dat een verhaal voorbereid heeft of iets wil delen uit haar leven. En zo komen we bij het onderwerp ‘lofprijzing’. We zetten een Arabische vertaling op van het lied ‘Hoe groot zijt Gij’. Met aandacht luistert Nisa. Als het klaar is, vraagt ze: “Wie is dat, mijn Heer, mijn Heil?” De weg ligt open om nogmaals de kern van het Goede Nieuws uit te leggen. Dat we geloven dat Jezus de Verlosser is.

 

‘Slik! Je weet dat een klacht als deze het eind van ons werk kan betekenen.

 

Klacht ingediend
Ze is even stil en zegt dan: “Ik heb net van mijn man gehoord dat er een klacht is ingediend over jullie club. De burgemeester weet ervan en ook de gouverneur is op de hoogte gesteld. De klacht komt van vrouwen en ze zeggen dat jullie ons willen bekeren.” Slik. Dit was iets waar we op voorbereid waren. Waar we het regelmatig over gehad hebben. En waar je toch nooit echt klaar voor bent. Want je weet: een klacht als deze kan het einde van ons werk betekenen. Rustig blijven. Een paar keer diep ademhalen. Nisa ziet dat ik er even van schrik. Ze gaat door met praten: “Laat je niet op de kop zitten. Deze vrouwen hebben niks anders te doen. Ze begrijpen niks van de islam en wat het betekent om onvoorwaardelijk van mensen te houden.”

Nisa geeft niet toe aan de twijfels die ook haar man heeft. En ze laat de mensen praten. Geen haar op haar hoofd die eraan denkt afstand van ons te nemen. Het zijn mensen zoals zij die ons moed geven om door te gaan, ook als het donker is.

Bidden?
Bid voor vrede en bescherming voor dit echtpaar, hun team en bediening en voor Nisa en de andere mensen die open staan voor het Evangelie.

Dit echtpaar is uitgezonden via de zendingsorganisatie Frontiers.
Op hun website lees je meer over hun specifieke missie en aanpak.
Foto: Pixabay

Vanuit ‘Texel in de Stille Oceaan’ het Evangelie brengen aan Noord-Korea (Bekijk video)

TWR maakt al sinds de jaren 70 van de vorige eeuw radio-programma’s om het Evangelie te vertellen aan iedereen die over een radio beschikt. Hoewel internet de wereld van audio en radio heeft veranderd (en dat geldt ook voor een aardig deel van het werk van TWR) kunnen ook vandaag de dag ouderwetse zendmasten en radiogolven nog steeds het meest doeltreffend zijn. Dat geldt zeker voor Noord-Korea, waar radio een van de weinige mogelijkheden is om iets van het Evangelie te horen te krijgen. TWR heeft een zendstation op het eiland Guam in de Pacific, de Stille Oceaan. Guam is net iets groter dan ons waddeneiland Texel. Er wordt radio gemaakt voor Noord-Korea. Heel soms lukt het om een bericht terug te krijgen uit het gesloten land. In 2018 maakte TWR daar deze video van met enkele ontroerende reacties.

 

 

Wil je meer weten over dit project of financieel bijdragen? 
Je leest er meer over de website van TWR

Leestip: De typische moslim-vrouw bestaat niet

In het westen denken we soms dat een typische moslim zus of zo zal reageren in bepaalde situaties. Maar wie is dat, de typische moslim?

In dit interessante artikel – gepubliceerd op Lausanne.org – stelt onderzoekster Dr. Moyra Dale dat moslim niet bestaat. En dat een stereotype beeld ook niet helpt om mensen echt te begrijpen. Die stereotypering betreft misschien nog wel het meest de moslim vrouwen. Ons beeld gaat vaak niet verder dan ‘gesluierde vrouwen’. In dit artikel focust de schrijfster, die zelf jaren in het Midden-Oosten woonde, daarom op vrouwen. Ze legt uit dat het veel verschil maakt welke stroming van de islam zij aanhangen, tot welke etnische groep zij behoren, of ze arm of rijk geboren zijn, en of ze in de stad wonen of op het platteland.

Niet generaliseren
Niet generaliseren, luidt het advies van Dale. Er zijn bijna een miljard moslimvrouwen op de wereld, je vindt ze overal op aarde. Echt naar hen luisteren, vragen stellen, ontdekken wat hun unieke situatie is. Dat is een goede benadering, vindt de onderzoekster. Zeker als je hen als christen wil laten inzien dat er een God is die hen werkelijk ziet en van hen houdt.

El Roi: God ziet mij
Het delen van bijbelverhalen die kunnen verbinden, is ook een sleutel die Dale toepast in haar contact met moslim vrouwen. Een mooi voorbeeld dat zij gebruikt is het verhaal van Hagar (die een belangrijke rol speelt in de islam, de bedevaart naar Mekka heeft veel met haar reis te maken). In haar nood ervaart Hagar dat God haar ziet, ze is de eerste vrouw die aan God een naam geeft: El Roi. Dat betekent ‘God ziet mij’. Over stereotype beelden heen echt willen zien wie iemand is, dat is eigenlijk ook precies de opdracht die dit artikel je mee wil geven.

Je kunt het hier lezen (in het Engels): Lausanne.org

Foto: Pixabay

16-23 januari: Week van gebed voor eenheid

Tijdens de Week van Gebed voor eenheid van christenen 2022 (16-23 januari) staan christenen vanuit de hele wereld stil bij de ster van Betlehem. Een licht dat schijnt in het duister en de weg wijst naar Jezus. Je kunt persoonlijk of samen met anderen meebidden. Een handzaam boekje met Reflecties en gebedspunten leidt je door de gebedsweek heen.

In de jaarlijkse Week van gebed voor eenheid van christenen bidden christenen samen voor eenheid, voor hun wijk en de wereld. Deze gebedsbeweging begon al 175 jaar geleden en wordt wereldwijd gehouden. In Nederland doen naar schatting jaarlijks zo’n 200.000 mensen mee met het initiatief. De gebedsweek wordt georganiseerd door MissieNederland en de Raad van Kerken.

Bekijk de website van De Week voor Gebed

Kennismakingsdag Frontiers: over zending onder onbereikte moslimvolken (zaterdag 13 november in Utrecht)

Frontiers organiseert een op 13 november een kennismakingsdag in Utrecht. Op die dag denken de mensen van Frontiers samen met jou na over al je vragen over  zending. Je hoort meer over de mogelijkheden die er zijn om de onbereikte volken te bereiken met het Goede Nieuws. Op de website van Frontiers lees je er meer over en kun je je opgeven.

MAF-documentaire in Amerikaanse bioscopen (bekijk hier de trailer en foto’s van de film)

De documentaire Ends Of The Earth is een co-productie van Change Media en MAF (Mission Aviation Fellowship). De film verweeft verhalen uit het verleden en het heden over de inspanningen van piloten, zendelingen en lokale gelovigen om de liefde van Jezus naar geïsoleerde gemeenschappen te brengen. In Verenigde Staten is de documentaire afgelopen week in de bioscopen te zien geweest. Verder lijkt de film voorlopig uitsluitend getoond te worden via de 800 kerken die aangesloten zijn bij Fathom’s Faith Content Network. MAF Nederland weet nog niet of de film binnenkort ook in Nederland te zien zal zijn.

Dus moeten we ’t hier voorlopig doen met de trailer en de persfoto’s, maar die zijn in ieder geval veelbelovend…

Trailer:

 

Persfoto’s:

Zending iets voor jou? Ga naar Xplore Mission! (aanmelden kan tot 29 oktober)

Op 6 november organiseren vier zendingsorganisaties Xplore Mission: een inspirerende dag voor mensen bij wie het thema zending blijft kriebelen. Welke stappen moet je zetten? Wat betekent zending eigenlijk voor jou? Hoe ontdek je Gods wegen en hoe kan jij daar op aansluiten?

Praktische informatie op een rij

  • Wanneer: Zaterdag 6 november 2021 vanaf 9.30–16.00 uur. Wij verzorgen de lunch.
  • Waar: Boergoensevliet 24, 3082 KT Rotterdam. We delen een week voor de Xplore Mission-dag een deelnemerslijst (als je daar toestemming voor geeft). Handig voor carpoolen of samen reizen. Zie ook het aanmeldingsformulier.
  • Kosten: Omdat de Xplore Mission-dag geld kost vragen we een bijdrage naar draagkracht. De richtlijn is €7,50 per persoon. Dit kan je ter plekke bijdragen.
  • Covid maatregelen: Wij houden ons aan de geldende Covid maatregelen. Bij griepverschijnselen graag of thuisblijven of testen.
  • Aanmelding: Graag voor vrijdag 29 oktober via deze link.

Meer info:
https://xploremission.nl/xplore-mission-dag/

Hedi stond na 12 jaar op uit haar rolstoel en werd opnieuw zendeling

Heel wat mensen kennen Hedi Vijge als ‘Heleen Veen’. De afgelopen 9 jaar was Hedi namelijk zendeling in Mali, een gevaarlijk gebied. Ze opereerde daarom onder een pseudoniem en we konden haar gezicht niet op foto’s laten zien. Nu neemt ze afscheid en gaat ze met pensioen. Haar verhaal is een indrukwekkend getuigenis.

Rondrijden in een scootmobiel
Met veel verlangens en passie werd Hedi in de jaren ’90 zendeling in Mali. Door een infectieziekte moest ze helaas vroegtijdig stoppen met zendingswerk. Ze werd ernstig ziek en lag 12 jaar lang op bed, ze reed rond in een scootmobiel en kon niet zonder pijn lopen. Ze was moe en ervoer veel ellende.

Roeping loslaten
Veel mensen hebben voor Hedi gebeden, maar ze genas niet. Haar sterke zendingsverlangen en roeping voor Mali moest ze na jarenlang bidden en wachten loslaten. Ze gaf haar verlangens terug aan Jezus en ervoer rust. Toch begon haar roeping voor Mali opnieuw te borrelen waarop ze de oudsten van haar gemeente vroeg om voor haar te bidden.

Genezen door gebed
Terwijl de oudsten voor Hedi baden voelde ze koude golven in haar benen. De oudsten gingen naar huis en Hedi ging naar het strand. Haar scootmobiel zette ze aan de rand van het strand neer en voorzichtig begon ze te lopen. De pijn was weg en ze kon weer lopen, zelfs in het mulle zand voelde ze geen pijn. Ze liep het hele strand af, op en neer, lovend en prijzend, want ze besefte dat het Jezus was die haar genezen had.


Nooit alleen

Na een sollicitatieprocedure werd Hedi opnieuw aangenomen als zendeling en vertrok ze naar Mali waar ze nog eens 9 jaar lang werkte. Met veel dankbaarheid beschrijft Hedi dat ze zich nooit alleen heeft gevoeld. God is haar grootste steun geweest, maar zeker ook de mensen om haar
heen. Zo vertelt ze aan de telefoon hoe ze een Rotterdamse oude vrouw ontmoette die elke dag voor haar bad. ‘Op haar piano stonden foto’s van heel veel zendelingen. Ze wist onze namen, in welke landen we werkten en elke dag bad ze voor ons.’

Samen zendingswerk
Jarenlang hebben meerdere gemeenten Hedi ondersteund, voor haar gegeven en gebeden. ‘Van vrienden en kennissen verwacht je het misschien dat ze helpen, maar het meest wonderlijke vind ik nog de mensen en gemeenten die mij nauwelijks kenden en toch zo trouw zijn geweest. Het is door de vele gebeden en bemoedigingen dat ik het werk in Mali heb kunnen doen. Dat heeft mij in de loop der jaren steeds weer diep geraakt.’

Gods werk
‘Het was bijzonder om te horen dat mensen voor mij baden en aan mij dachten. Alleen door God en het gebed van mensen heb ik dit prachtige werk in Mali mogen doen. Het is namelijk niet mijn werk: het is Gods werk.’

Tekst en foto’s zijn met toestemming overgenomen uit Pionier (een uitgave van Cama Zending)