Zending op Opwekking: boeiende seminars

Op de Pinksterconferentie is dit jaar weer veel aandacht voor het thema zending. Je kunt je op de MissionPlaza, de MissionBoulevard en in de MissionExpo laten informeren wat er overal in de wereld gebeurt op het gebied van zending, evangelisatie, (Bijbel)onderwijs en hulpverlening.

En daarnaast zijn er boeiende zendings-seminars, die we hieronder voor je op een rijtje zetten:

Zaterdag 4 juni

10.15 – 11.30 uur
Loving & Serving Muslims
Moslims, jij en Jezus
Seminartent 1 – Zending

12.30 – 13.45 uur
Roger Sutton
Als God de stad beweegt
Seminartent 1 – City Movements

14.15 – 15.30 uur
John Maasland
Van discipel naar discipelmaker
Seminartent 1 – Geloofsleven

19.45 – 21.00 uur
Joost Klok & Arnoud Drop
De kansen voor de kerk; missionair kerk zijn in een hybride tijdperk
Seminartent 2 – Geloof en kerk

Zondag 5 juni

12.30 – 13.45 uur
Stichting Geloofsgesprekken en Stichting Agapè
Je geloof leren delen – het geloofsgesprek
Seminartent 2 – Geloofsleven

16.00 – 17.15 uur
Jurjen ten Brinke
No Choice – wie gaat het vertellen!?
Seminartent 1 – No Choice

16.00 – 17.15 uur
Andrew Scott
Mission2day
Seminartent 2 – Zending

17.45 – 19.00 uur
Julyan Lidstone
Niet mijn, maar Zijn missie
Seminartent 2 – Zending

Meer informatie over deze seminars en over andere seminars en programma-onderdelen van Opwekking vind je op pinksterconferentie.nl.

Bron: Opwekking
Foto: schermafbeelding uit deze introductievideo van No-Choice

CAMA Zending zendt drie nieuwe zendingswerkers uit

CAMA Zending zendt nieuwe zendingswerkers uit: Gaspar en Dorien Asampana gaan werken in Noord-Ghana en Liza van Buuren* vertrekt naar een land in Azië.

Gaspar en Dorien (zie foto) verhuizen samen hun twee kinderen Isaiah (3) en Yael (1) binnenkort naar Bolgatanga in Noord-Ghana, de regio waar Gaspar oorspronkelijk vandaan komt. Gaspar en Dorien hebben samen eerder al drie jaar in Bolgatanga gewoond. Al zijn er in de steden grote kerken, in de dorpjes wonen nog weinig christenen. Er is veel armoede, weinig voedselzekerheid, en voor veel mensen is goed onderwijs te duur. Juist deze mensen willen zij bereiken, door middel van scholing en landbouw én door Zijn Woord te brengen.

Wil je hun nieuwsbrief ontvangen of een gift naar hen overmaken? Dat kan via deze link.

Liza van Buuren* deed eerder ontwikkelingswerk in Latijns Amerika en Azië. Nu wordt zij fulltime uitgezonden via CAMA zending. Liza zal eerst een taalcursus volgen. Daarna wil zij graag een ‘mission through business’ opzetten om mensen in nood langdurig hulp te kunnen bieden. Haar hart gaat uit naar de meest kwetsbare groepen, zoals ouderen, kinderen en vrouwen. De plek in Azië waar ze heen gaat is nog erg gesloten voor het Goede Nieuws, maar Liza is hoopvol: ‘Juist op plekken waar het donker is, maakt een klein lichtje al een groot verschil’.

Wil je haar nieuwsbrief ontvangen of een gift overmaken? Dat kan via deze link.

Bron en foto: Cama Zending

 

Christelijke bloeitijd Libië herleeft in ‘Project Marcus’

Marcus was de apostel die naar Libië (en Egypte) trok om het Evangelie van Jezus Christus bekend te maken. In de eerste vijf eeuwen van het christendom werd deze regio gekenmerkt door christelijk leiderschap, waaraan wij in Europa veel te danken hebben. Toen ‘wij in Europa’ nog niets wisten van schriftuitleg en bijbelse ethiek, waren Leptis en Cyrene bekend als steden waar men zich daar al wel mee bezighield.

Nu, eeuwen later, zijn we deze christelijke geschiedenis van Libië bijna vergeten. Toch zijn er nu –  in de 21e eeuw – nog steeds christenen in Libië. Het zijn er niet veel en ze hebben het moeilijk, maar de Libische kerk groeit. Met Project Marcus wil Arab Vision de christelijke
wortels van Libië laten zien: zowel christenen als moslims hebben vaak geen idee dat hun land ooit zo’n bloeiende christelijke gemeenschap had. Toch is het hele land nog vol van – grotendeels onontdekte – overblijfselen van deze vroege kerk.

6 korte programma’s
De apostel Marcus zelf gaat in 6 korte programma’s vertellen hoe hij het evangelie naar Libië bracht, en hoe zich dat verder verspreidde over Noord-Afrika. Daarna vertellen 21e-eeuwse Libische christenen over hun geloof nu. Zo gaan Libiërs kennis maken met het
eeuwenoude geloof in hun eigen land. Via de programma’s op social media platforms als Facebook, Instagram en YouTube worden mensen in Libië bereikt en gaat het team van Arab Vision met hen in gesprek. Ook verwacht Arab Vision dat Project Marcus zal worden uitgezonden door haar satelliet TV partners.

Jubileumproject
Project Marcus is het jubileumproject van Arab Vision in 2022 (de organisatie bestaat 25 jaar). Wil je meer over het project weten, mail dan naar contact@arabvision.nl. Wil je financieel bijdragen aan de productie van Project Marcus? Dat kan via iDEAL op de website arabvision.org/nl of door een gift over te maken op rekening NL52INGB0005037361 t.n.v. Arab Vision, Project Marcus.

Bron: Dit artikel is een samenvatting van een artikel uit de nieuwsbrief van Arab Vision.
Foto: De kust van Libië / Pixabay

Het werk van TWR in West-Afrika

De regio West­-Afrika wordt begrensd door de Sahel in het noorden, de Sahara in het noordoosten, de Golf van Guinee in het zuidwesten en de Atlantische Oceaan in het westen. In de tweeëntwintig landen in West­-Afrika wonen meer dan 350 miljoen mensen. Een groot deel van hen leeft in moeilijk bereikbare gebieden en heeft nog nooit over Jezus Christus gehoord.

Radio is een belangrijk middel om deze overwegend islamitische volken met het Evangelie te bereiken. TWR heeft twee zenders in Benin om via de middengolf (MW) te kunnen uitzenden. Daarnaast worden de programma’s van TWR ook via diverse lokale FM­zenders uitgezonden, onder andere in Mali, Senegal en Ivoorkust.

‘Ik luister elke dag naar Radio Tahanint, uit Timboektoe. Via het programma De Weg naar Rechtvaardigheid in de Songhai-taal ontdekte ik de Bijbel. Mijn leven is totaal veranderd sinds ik
naar dit programma luister. Zo heb ik nu een betere relatie met de mensen om mij heen. En vooral: nu weet ik dat Jezus de Weg, de Waarheid en het Leven is. Ik wou dat ik een Bijbel had die ik regelmatig kon lezen om Christus beter te leren kennen, want ik heb ontdekt dat Hij anders is dan andere profeten. Mijn leven is echt veranderd. Ik dank God voor dit alles.’
Luisteraar uit Mali

De Weg naar Rechtvaardigheid
De radioserie De Weg naar Rechtvaardigheid is speciaal gericht op mensen met een islamitische achtergrond en start met wat moslims al weten: de schepping, de aartsvaders en andere verhalen uit het Oude Testament. De serie eindigt met Jezus Christus, de Zaligmaker. De Weg naar Rechtvaardigheid maakt het verzoeningsverhaal duidelijk voor moslim­-luisteraars. Regelmatig reageren zij op de uitzendingen via telefoon, sms of sociale media. Ook zijn er luistergroepen gevormd waar luisteraars elkaar ontmoeten en discussiëren. Deze groepen bieden een goede gelegenheid om het Evangelie verder uit te leggen.

 

Het Evangelie voor de Soninke
Het volk van de Soninke is nog niet bereikt met het Evangelie. De 2,7 miljoen Soninke wonen verspreid over verschillende landen in West-­Afrika, maar de grootste groep woont in Mali. In de 11e eeuw werden de Soninke gedwongen de islam aan te nemen. Tegenwoordig is de islam dan ook erg verweven met hun cultuur. Zoals bij veel Afrikaanse stammen, combineren veel Soninke de islam met het animistische geloof. Er zijn slechts enkele christenen (0,3%), en mensen die Christus aannemen worden vaak vervolgd door stamgenoten. TWR wil de programma’s De Profeten en De Weg naar Rechtvaardigheid in de komende drie jaar vertalen en uitzenden. We hopen in het laatste jaar ook getuigenissen van luisteraars aan de uitzendingen te kunnen toevoegen.

‘Ik luister regelmatig naar De Weg naar Rechtvaardigheid en het is me tot steun. Ik dank de Heere Jezus Christus; er is niemand op aarde die de mensen van Senegal kan redden dan Hij. Maar hoe kan Jezus redden als niemand gehoord heeft, en hoe kan iemand horen als niemand verkondigt? Daarom hebben we mensen zoals u nodig, die het Woord brengen via de radio. Als het mogelijk is om het bereik van dit programma uit te breiden, dan zullen veel meer mensen
het horen. Ik dank de Heere Jezus dat Hij Radio Aqoolaand en TWR gebruikt om dit programma uit te zenden in Senegal.’
Luisteraar uit Senegal

Mogelijke afstammelingen Bijbelse stam Dan horen het Evangelie in hun moedertaal
Zendeling Bram Krol kwam jaren geleden in aanraking met de stam Dan, in Ivoorkust. Hij ontdekte in hun religie grote raakvlakken met de Boeken van Mozes. Deze stam droeg niet alleen de naam Dan, maar leek – ook in hun gedrag en gebruiken – af te stammen van
de stam waarover de Bijbel spreekt. Het gebied van de stam Dan in Ivoorkust en Liberia is weinig ontwikkeld, de meeste mensen zijn er analfabeet en spreken geen Frans. Veel dorpen zijn alleen over smalle zandpaden te bereiken, maar in de regentijd zijn deze paden onbegaanbaar. De weinige grotere wegen naar het gebied, zijn slecht en moeilijk begaanbaar. Radio is dan ook een waardevol hulpmiddel om in dit gebied het Evangelie in de moedertaal te laten klinken!

De boodschap van Hoop verandert levens ingrijpend
Tijdens de burgeroorlogen in Liberia werd de toenmalige evangelische zender geplunderd. Het duurde vijfentwintig jaar voordat het Evangelie weer klonk in de taal van deze stam, het Yacouba. Via stichting Facilite werkt Bram Krol samen met TWR en sinds 2018 zijn er opnieuw uitzendingen! Veel luisteraars zijn mateloos geïnteresseerd in de boodschap die ze in de programma’s horen.

‘Ik zag met eigen ogen dat de programma’s voor de stam Dan vreugde brengen in het leven van deze mensen.’
Directeur van Radio Rurale de Bin-Houye

Mogelijk kunnen de uitzendingen in de toekomst worden uitgebreid naar het gebied waar de Touba leven (400.000 mensen). Deze zeer nauw verwante stam spreekt een dialect van het Yacouba. Vanwege de grote armoede in het gebied zijn er weinig radio’s, maar
de mensen laten zich hierdoor niet ontmoedigen. Tijdens de uitzendingen verzamelen ze zich rondom de weinige beschikbare toestellen om geen woord te missen. Direct vanaf het begin werden mensen zo geraakt door wat zij hoorden dat dit leidde tot bekeringen. De uitzendingen roepen bij de mensen een honger op naar verlossing en naar het kennen van God, maar er zijn ook maatschappelijke gevolgen. Velen hebben het occultisme verlaten en anderen zijn gestopt met de brute praktijk van meisjesbesnijdenis. Ook zijn er luisteraars gestopt met hun gewelddadige, criminele activiteiten.

Dit artikel en de gebruikte foto’s zijn met toestemming overgenomen uit het april-nummer van Missie & Media Magazine (het blad van TWR Nederland, dat je hier in z’n geheel kunt doorbladeren).

 

Meegeven en meedoen aan hulp aan de Oekraïne (bekijk het overzicht van mogelijkheden op MissieNederland)

MissieNederland plaatste op hun website onlangs een overzicht van een christelijke organisaties die zich richten op hulp en zending in Oekraïne en waar je in verschillende vormen aan mee kunt geven en doen.

Zo roept Stichting Gave op om vluchtelingen welkom te heten in Nederland, heeft het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG) de Oekraïense Bijbel digitaal beschikbaar gemaakt via debijbel.nl en verlenen tal van christelijke organisaties noodhulp in en aan het door oorlog getroffen land. Op deze pagina kun je het hele overzicht bekijken.

23 april: 3e editie OMF Mission Event (locatie: Henschotermeer)

Bericht van OMF:

Inspirerend Mission Event voor jong en oud

MIND YOUR STEP…

Zaterdag 23 april is het zover!
De derde editie van het OMF Mission Event!

Adres: Henschotermeer, De Heygreaeff 2, Woudenberg.
Datum en tijd: 23 april 2022 van 10.00 tot 17.00 uur.

Je leven vliegt voorbij, het voelt soms alsof je op een loopband staat op Schiphol en je automatisch door de dagen en jaren heen rolt. En dan hoor je opeens ‘Mind your step’, let op wat er nu gaat komen. Want er is namelijk meer dan dit leven hier, er zijn andere mensen die ook zo hun leven leven, maar wat weet jij van hen? En wat hebben jullie met elkaar te maken?

In een wandeling rond het Henschotermeer nemen we je mee van de loopband af. We nemen je mee in een ontdekkingstocht langs andere landen, andere bevolkingsgroepen en attenderen jou erop: Mind your step. Welke stap mag jij, samen met God, gaan zetten?

Het programma
Het belooft een boeiende en interactieve dag te worden waarop zending – door een belevingsroute, verhalen, aanbidding en een ontmoetingsplein – heel dichtbij komt. Welkom op 23 april 2022 tussen 10.00 tot 17.00 uur aan het Henschotermeer, De Heygreaeff 2, Woudenberg. (Aanmelden verplicht.)

Ontvangst
Wanneer je binnenkomt bij Toegang 2 (zie plattegrond) wordt je ontvangen door OMF’ers die je voorzien van koffie of thee. Ook geven zij je meer informatie en helpen ze je op weg.

Wandelroute met stations
Er is een wandelroute uitgestippeld met verschillende stations. Bij elk station sta je stil bij een element van zending. Deze stations zijn afwisselend en gericht op zowel inhoud als ervaring. Je gaat alle zintuigen gebruiken: zien, horen, proeven, ruiken en voelen. Het programma speelt zich geheel buiten af.

Ontmoetingsplein
De route eindigt op het ontmoetingsplein. Hier staan verschillende stands met informatie over zending. Wanneer je interesse hebt om je te oriënteren op (uit)zending naar Oost-Azië zijn hier OMF’ers aanwezig die open staan voor een gesprek. Ook is er ruimte voor onderlinge ontmoeting en is er een nieuw kinderboek verkrijgbaar. Daarnaast verzorgt OMF collega Matt live aanbiddingsmuziek en is er mogelijkheid voor het nuttigen van een versnapering.

Kinderen van harte welkom
Ouders en kinderen kunnen een groot deel van de dag samen optrekken. De wandelroute is hiervoor heel geschikt. De kinderen krijgen een paspoortboekje met verschillende opdrachten. Aan het einde van de route is er een speeltuin waar kinderen terecht kunnen.

Gratis
Deelname aan de dag is gratis. We delen graag uit van wat God ons schenkt. Mocht je financieel willen bijdragen, dan kun je een gift overmaken of iets achterlaten in de donatie box. Koffie, thee en limonade zijn gratis verkrijgbaar.

Eten en drinken
Tijdens het event zijn de facilitaire voorzieningen van Henschotermeer open. Je kunt gebruik maken van de horeca en de toiletten op het terrein.

Aanmelden
We zien ernaar uit om jou/jullie te ontmoeten en deze dag samen te beleven. Het is verplicht om jezelf en eventuele familieleden aan te melden voor een tijdsvak op omf.org/nederland/missionevent

Godsdienstdocent Wilbrand Rakhorst praat met leerlingen over geloof aan de hand van bekende pop-liedjes (en heeft er ook een website bij gemaakt: muziekbijbel.nl)

Is het mogelijk om met niet-christelijke jongeren in gesprek te gaan over een bijbelverhaal? Wilbrand Rakhorst creëerde de website www.muziekbijbel.nl en gelooft dat muziek een grote rol kan spelen.

Als leraar Godsdienst in het voortgezet onderwijs heeft Wilbrand Rakhorst goede ervaringen met het gebruik van muziek in het geloofsgesprek met jongeren. “In het lesprogramma van de eerste drie klassen komen jodendom, christendom, islam, boeddhisme en hindoeïsme aan bod. Een van de onderwerpen die besproken wordt zijn rituelen in de kerk. Daaronder valt ook het gebed. Er zijn klassen die niets liever willen dan het Onze Vader leren, maar er zijn ook groepen die toch een bepaald vooroordeel hebben bij bidden. De meeste leerlingen houden wel van muziek. Daarom zette ik zes seculiere versies van het Onze Vader naast elkaar. Van een Cliff Richard-hit tot Nigeriaanse blues en een ‘schreeuwversie’ van Nina Hagen.”

Meebidden

“Na uitleg over de betekenis van het Onze Vader vroeg ik de klas de verschillende versies te beluisteren en een vertolking te kiezen die zij het beste bij de inhoud van het gebed vonden passen. Op deze manier moesten de kinderen heel diep nadenken over de inhoud en welke klik de muziek er mee maakt. Na deze uitwisseling stelde ik nog diepere vragen. Welke gebedszin uit het Onze Vader spreekt je het meeste aan en welke het minste en waarom? Na zo open met elkaar gesproken te hebben is het voorgekomen dat klassen vroegen of ze met mij het Onze Vader mochten meebidden.”

Lesopzet – voorbeeld

1. Bestudeer de inhoud van het Onze Vader en leg uit wat er volgens jou instaat.
2. Je krijgt een aantal popuitvoeringen van het Onze Vader te horen, maak een top zes van de uitvoeringen die jij het mooiste vindt. Aansluitend groepsbespreking.
3. Maak een tweede lijst waarin je aangeeft welk lied volgens jou het beste aansluit bij het Onze Vader. Welke zinnen passen bijvoorbeeld het beste bij de stijl van de muziek. Krachtige woorden bij krachtige muziek etc. Aansluitend groepsbespreking.
4. Welke zinnen uit het Onze Vader zijn voor jou het meest en het minst belangrijk. Leg uit.

Gebruikte songs:
Charlotte Church – The Lord’s Prayer
Lisa Gerrard – Abwoon (Aramese versie)
Nigeria special vol.2 – The Don Isaac Ezekiel combination – The Lord’s Prayer
Siouxsie and the Banshees – The Lord’s Prayer
Cliff Richards – The Millennium Prayer
Nina Hagen – Vater Unser

Mogelijkheden

“Dezelfde methodiek kun je bijvoorbeeld toepassen op het thema ‘Geloofsbelijdenis’. De eerste zin ‘Ik geloof in God de Vader’ is in allerlei songs terug te vinden.”
Andere mogelijkheden om jongeren over geloofsthema’s te praten aan de hand van muziek:
-Kanye West met Jesus walks. Hij komt hierin op voor het zingen over Jezus in de rap en neemt daarin gelijk de strijd van Martin Luther King mee.
-Mary Mary met Shackles. Hierin zijn onderdelen van een psalm verwerkt.
-Leonard Cohen met Hallelujah. Dit lied heeft hij opgedragen aan God en gaat over Saul, David en Bathseba en Simson en Delilah, over macht en verleiding in de Bijbel.
-Nicky Minaj met Freedom. Hierin zingt ze dat mensen tegenwoordig zo ondankbaar zijn en zelfs niet dankbaar zijn voor het kruis.

Kijk voor veel meer opties op www.muziekbijbel.nl

Foto: Pixabay

30 dagen bidden tijdens de ramadan (1 april tot en met 30 april 2022)

Zendingsorganisatie Frontiers organiseert ook dit jaar ’30 dagen bidden voor moslims’ (dit jaar van 1 april t/m 30 april). Zo introduceren ze de actie zelf:

Je hebt een relatie met je hemelse Vader. Dat gun je moslims ook. Daarom wil je voor ze bidden. Zeker tijdens de ramadan, als zij extra op zoek zijn naar de waarheid. Daarom bidden christenen wereldwijd al 30 jaar tijdens de ramadan voor moslims met de 30 Dagen Gebedsgids. In de 30 dagen Gebedsgids lees je dagelijks een verhaal dat een volk uit de moslimwereld dichterbij brengt, met specifieke gebedspunten voor dat volk. In deze gebedsgids kijken we terug op 3 decennia 30 Dagen Gebed.

We streven we ernaar om te bidden voor gemeenschappen waar we nog niet of niet genoeg voor hebben gebeden. Een aantal dagen gaat over groepen waar we in het verleden voor hebben gebeden. We willen zo de impact van onze gebeden laten zien en delen wat God aan het doen is in deze gemeenschappen. De gids is binnenkort beschikbaar als boekje of pdf-bestand. Ook versturen we verkorte gebedspunten via WhatsApp. Vanwege het jubileum, ontvang je bij je bestelling een gratis gebedsgids voor kinderen.

Op de website van Frontiers vind je hierover meer informatie 

Foto: Frontiers

Afghanistan en Somalië minst bereikt met Evangelie volgens nieuwe ranglijst GlobalRize

(Dit artikel is een persbericht van Global Rize)

GlobalRize heeft de nieuwe ranglijst onbereikten uitgebracht. Hierop staan de 16 landen* waar minder dan 1% van de bevolking christen is. Deze landen hebben samen meer dan 600 miljoen inwoners. Ongeveer een kwart van deze mensen spreekt Arabisch, een kwart Bengaals, een kwart Turks of Farsi, en een kwart spreekt een kleinere taal. De twee landen waar het percentage christenen het laagst is, zijn Afghanistan en Somalië, waar slechts 0,02% van de bevolking christen is. Vrijwel alle landen op de lijst zijn islamitisch. De enige uitzondering is Noord-Korea, op de 10e plaats. 


Arabische wereld
De lijst wordt gedomineerd door de Arabische wereld: acht van de zestien landen op de lijst zijn Arabisch. Dit geeft weer hoezeer de islam overheersend is in de Arabische wereld. In al deze landen is er een grote christelijke aanwezigheid geweest, maar in de loop van de geschiedenis is die steeds verder teruggedrongen. Dat proces zet zich nog steeds voort. Zo staat nu Irak op de lijst met een bevolking die voor 0,4% christelijk is. Dat was in 2010 nog 1,6%. 

Er zouden nog meer Arabische landen op de lijst staan als er alleen naar de lokale bevolking gekeken werd. In enkele landen, zoals Saoedie-Arabië, is er een vrij hoog percentage van de inwoners christen door grote aantallen buitenlanders die er permanent wonen. Tegelijkertijd is de Arabische bevolking vrijwel zonder uitzondering moslim. De laatste jaren zijn er wel steeds meer huiskerken in de Arabische wereld waar ook christenen komen die tot geloof zijn gekomen vanuit een moslimachtergrond. Maar het gaat nu nog om zulke kleine getallen dat het nauwelijks invloed heeft op het totale percentage christenen in de Arabische wereld.

Landen met problemen
Opvallend aan de lijst met onbereikte landen is dat er veel landen op staan met grote problemen. Bij de top-3 van de lijst is dat heel duidelijk. Afghanistan heeft het afgelopen jaar weer een Taliban-regime gekregen. Er zijn meer dan twee miljoen Afghaanse vluchtelingen, en ook nog eens ruim drie miljoen Afghanen die binnen het land zelf hun eigen woonplaats zijn ontvlucht. Somalië is berucht als een land waar al lange tijd geen effectieve overheid is, waardoor het land in een status van wetteloosheid verkeert. En in Jemen is al jaren een burgeroorlog gaande, die tot nu toe bijna 400.000 doden heeft gekost. 

Binnen de landen op de lijst met onbereikten zijn het de christenen die het door hun geloof nog veel moeilijker hebben dan de rest van de bevolking. Alle landen in de top-5 van de ranglijst christenvervolging van Open Doors komen ook voor op de ranglijst onbereikten van GlobalRize: Afghanistan, Noord-Korea, Somalië, Libië en Jemen.

Het evangelie voor onbereikte landen
Als er zo weinig christenen in een land zijn, en zij ook nog eens sterk beperkt worden in de mogelijkheden om kerkdiensten te houden, zorgt dat ervoor dat de grote meerderheid van de bevolking zelfs niet de keus heeft om christen te worden. 18 Nederlandse organisaties hebben de coalitie #NoChoice gevormd om hier aandacht voor te vragen. Zij zetten zich in om de onbereikten het evangelie te vertellen. Zo zenden Frontiers, Pioneers en WEC werkers uit naar landen uit de lijst onbereikten. En GlobalRize, Jesus.net en TWR gebruiken media en internet om het evangelie te brengen aan mensen die anders niet of nauwelijks bereikbaar zijn.

* De ranglijst beperkt zich tot landen met meer dan een miljoen inwoners


In 2021 bracht GlobalRize de eerste ranglijst minst bereikten uit. Die ranglijst ging uit van absolute aantallen onbereikten. Hierop stond India op de eerste plaats. Dit jaar wordt vanuit een andere invalshoek gekeken naar minst bereikten, aan de hand van het percentage christenen per land. In een vijfjarige cyclus zal steeds op een andere manier aandacht gevraagd worden voor landen en volken waar de minste mensen bereikt zijn met het evangelie. Hier is onder andere voor gekozen omdat er niet jaarlijks nieuwe betrouwbare gegevens zijn over aantallen christenen per land en bevolkingsgroep. GlobalRize is in verschillende landen betrokken bij het opzetten van nationale databases die onbereikte gebieden zo goed mogelijk in kaart brengen.

Wycliffe start dit jaar met 9 nieuwe bijbelvertalingen in Congo / Directeur Bram van Grootheest vertelt hoe dat in zijn werk gaat

Wycliffe Bijbelvertalers Nederland is dit jaar gestart met zes nieuwe Bijbelvertalingen voor taalgroepen in Congo: zes schriftelijke en drie mondelinge vertalingen starten begin april. De kerken in Congo hebben zes jaar geleden besloten dat ze zich willen inzetten voor honderd nieuwe vertalingen voor Congolese volken. Bram van Grootheest, directeur van Wycliffe in Nederland, deed er eind december nog een mailtje uit om geld op te halen voor de opstart van deze vertalingen. We belden Bram om er iets meer over te horen.

Bram, hoeveel talen zijn er in Congo, en hoeveel taalgroepen hebben al een eigen Bijbel?

‘Congo is qua oppervlakte zestig keer zo groot als Nederland. Er zijn heel weinig wegen in het land. Dat maakt dat mensen op hun plek blijven en plaatselijke talen blijven bestaan. De meest gangbare talen in Congo – Frans en Swahili – beheersen deze mensen niet of niet voldoende. Er zijn ruim 200 talen in Congo, soms door een miljoen mensen gesproken, soms ook maar door enkele tienduizenden. Er zijn nu 33 complete vertalingen en nog eens 15 talen waarin alleen het Nieuwe Testament beschikbaar is.’

Hoe gaat zo’n vertaling in zijn werk en hoe bepaal je met welke taal je wel of niet aan de slag gaat?

‘De kerken in Congo doen een soort aanvraag voor verschillende taalgroepen waarvan zij denken dat er een vertaling nodig is. Zo droegen zij in 2021 weer 28 nieuwe talen aan. Wij doen dan een vooronderzoek naar die voorgestelde talen, we noemen dat de opstartfase. Voor negen talen is die opstart nu klaar; met die vertalingen kunnen we nu beginnen. Tot voor kort ging het altijd om schriftelijke vertalingen, maar tegenwoordig hebben we ook de mogelijkheid om voor een mondelinge vertaling te kiezen. In dit geval gaat het om drie mondelinge en zes schriftelijke vertalingen. Bij de schriftelijke variant moet de taal eerst op schrift gesteld worden. Dat gebeurt door een team van Wycliffe-medewerkers en andere deskundigen (laatst een aantal mensen van de Universiteit Brussel). In een paar weken zijn zij in staat om dit te doen. Daarna kan de Bijbelvertaling starten. Daarin werken we in Congo intensief samen met Campus pour Christ, de plaatselijke tak van de organisatie die wij wij hier in Nederland als Agapè kennen. Als de vertaling er eenmaal ligt, is het uiteraard ook nodig dat de plaatselijke bevolking leert lezen. Dit gebeurt door onderwijskundigen uit het Wycliffe-team. Zij zijn gespecialiseerd in meertaligheid. We zijn voor dit team trouwens hard op zoek naar nieuwe mensen*.’

Die mondelinge vertalingen zijn dus nog vrij nieuw, hoe bevalt dit?

‘Inderdaad, we doen dit pas een paar jaar. Maar de ervaringen zijn erg goed. Een verteld Bijbelverhaal komt vaak heel dichtbij. In de breedte is er in de afgelopen jaren een enorme opkomst geweest van audioteksten en luisterboeken. Ook het opnemen van teksten en boeken kan nu veel gemakkelijker en voordeliger dan pakweg tien jaar geleden. En is een tekst eenmaal opgenomen, dan kun je het gemakkelijk doorgeven. Bijvoorbeeld via een SD-kaart of gewoon online; mensen hebben alleen nog even een linkje of een QR-code nodig. En ook al leven de volken van Congo soms redelijk geïsoleerd, er is toch altijd wel iemand met een mobiele telefoon. 4G-internet is ook steeds vaker beschikbaar. Daarom kiezen we er regelmatig voor om een luister-Bijbel te maken in plaats van een lees-Bijbel. De missie van Wycliffe is om Gods Woord beschikbaar te stellen aan alle volken. Daarin vinden we een schriftelijke vertaling niet belangrijker of beter dan een audio-vertaling. Ik hoorde pas nog een mooi verhaal over de kracht van Gods Woord in mondelinge vorm. Onze medewerkers in Zuid-Azië testten onlangs hun gesproken vertaling door mensen om hen heen te vragen of ze het verhaal goed begrepen. Dat deden ze om feedback op te krijgen en eventueel verbeteringen toe te passen. In die groep luisteraars kwamen enkele mensen tot bekering. Kort daarna werden zij gedoopt.’

Prachtig, tot slot nog een vraagje: hoe was de respons op je mailtje eind december?

‘We waren aangenaam verrast, inmiddels hebben we in reactie op de mail 15 duizend euro ontvangen. Om een vertaling te kunnen starten hebben we 35.000 euro nodig, dus de ontvangen giften zijn al een mooie bijdrage voor een nieuwe vertaling.


Wil je alsnog bijdragen aan de nieuwe vertalingen voor deze taalgroepen?
Je kunt via deze link gemakkelijk een donatie geven.

*Meer weten over deze functie? Neem vrijblijvend contact op met kantoor van Wycliffe Nederland.

Foto: Pixabay